Нормативно-правовые акты Кыргызской Республики принимаются на государственном и официальном языках

В отдельных СМИ появились сообщения о том, что в Кыргызстане начали действовать поправки и изменения, по которым “нормативно-правовые акты можно принимать только на государственном языке”. В связи с этим отдел информационной политики Аппарата Президента Кыргызской Республики разьясняет, что закон “О внесении изменений в некоторые законодательные акты Кыргызской Республики”, подписанный Президентом Кыргызской Республики 25-февраля 2013 года четко обозначает, что “Нормативно-правовые акты Кыргызской Республики принимаются на государственном и официальном языках”.

Внесенные же изменения касаются лишь предоставлениия возможности для местных территорий, где преимущественно живут лица, владеющие государственным языком принимать местные нормативно-правовые акты на государственном языке и нет острой необходимости переводить их на русский язык.

Иными словами, поправки в действующие законы наделяют представительный орган местного самоуправления правом принимать решение о допустимости принятия проекта нормативного правового акта «исключительно на государственном языке при условии проживания на территории соответствующей административно-территориальной единицы преобладающего числа лиц, владеющих государственным языком». Обращаем внимание на то, что такую норму можно использовать только при наличии «Соответствующего решения представительного органа местного самоуправления», то есть местных кенешей. Принятые в таком порядке нормативные правовые акты публикуются на языке их принятия.

Нормативные правовые акты указанных субъектов являются локальными и распространяют свое действие исключительно на территории соответствующей административно-территориальной единицы. Зачастую, в рамках одной единицы проживает преобладающее число жителей, владеющих исключительно государственным языком, что исключает необходимость опубликования актов на официальном языке.

Правительство отмечает, что в настоящее время достаточно остро стоит вопрос принятия и опубликования нормативных правовых актов представительных органов местного самоуправления на двух языках.

В соответствии со статьей 29 Закона «О нормативных правовых актах Кыргызской Республики» официальное опубликование нормативных правовых актов осуществляется на государственном и официальном языках.

В интернет-изданиях также отмечается, что якобы утратила силу статья Закона «Об официальном языке», в соответствии с которой указы и распоряжения Президента издаются на государственном и официальном языках. Еще раз подчеркиваем, что согласно требованиям закона указы и распоряжения Главы государства принимаются и публикуются на государственном и официальном языках.


Отдел информационной политики Аппарата Президента Кыргызской Республики

Следите за нашими новостями на Facebook, Twitter и Telegram