"Культурный шок" испытали многие кыргызстанцы после просмотра концертной версии сомнительной песни про нашу страну.
На Youtube гуляет видео со скандальной песней "Жаным" в исполнении двух родных братьев Ylvisåker, выступающих в группе YLVIS.
Все бы ничего, но в песне вперемежку с русским текстом используется жесткий мат на кыргызском языке. При этом братья размахивают кыргызским флагом, стоя на машине, где вместо номеров написано "шлюха" по-русски. А зрители, не понимая о чем поют братья, хлопают и радуются. Думаю, если бы то же самое спели на норвежском языке и про Норвегию, реакция в зале наверняка была бы другой. Вот их выступление на одном из норвежских телеканалов.
А здесь оригинал клипа на эту же песню, снятый в Кыргызстане. Думаю, что ни девушки, ни другие артисты не подозревали, какой в итоге выйдет "шедевр". В клипе засветился и блоггер из Кыргызстана Илья Лукаш, который, комментируя на Facebook эту песню, написал следующее: "Обычная шутливая песня, где все гиперболизировано - стилистика, костюмы, тексты. Посмотрите, если уж на то пошло, их клип на песню Jan Egeland - вот уж кому-кому нужно на них обижаться, так это ему, а не нам, к которым ехали и будут ехать еще больше норвежцев. Обида и выключение чувства юмора свойственны, почему-то, только агрессивным представителям малых народов... Песня как песня, юмор как юмор, следуя твоей логике - Comedy Club вообще надо закрыть и запретить. И главное, в варианте, к которому имел отношение я лично - не было ни одного мата, а что они там дописали год спустя - их личное дело".
"Ylvis - это норвежские комики и довольно известные. Обычно их программы очень смешные. Например, недавняя песня про одного из директоров Human Rights Watch, Jan Egeland. А с этой песней лично считаю, что совсем не получилось. Не думаю, что они хотели обидеть кыргызстанцев, но то, что они добавили к этой версии на кыргызском языке значит не совсем понимают местную культуру", - сказал Ивар Дале - норвежец, много лет проработавший в Кыргызстане.
Правила комментирования
comments powered by Disqus