Из Центральной Азии часто звучат тревожные новости о сокращении использования русского языка, языковых патрулях, законодательной дискриминации языка Пушкина и рабочих органов евразийских организаций. Какова ситуация с русским языком в Кыргызстане мы решили узнать из первых рук, побеседовав с Главой Россотрудничества в Республике Кыргызстан Альбертом Зульхарнеевым.
- Альберт Фархатович, Вы уже много лет возглавляете представительство Россотрудничества в Кыргызстане. Как Вы оцениваете динамику развития русского языка в РК? Насколько за это время усилилось или наоборот уменьшилось влияние националистов на языковую ситуацию в стране?
На мой взгляд, когда мы говорим о вызовах языковой ситуации и языковой политики, необходимо четко отделять объективные тенденции, естественный ход вещей и проявления чей-то злой или доброй воли.
Есть объективная демографическая картина, миграционный потоки. Население Кыргызстана растет, растет доля кыргызоязычного населения. По данным ВЦИОМа, 61% кыргызстанцев общаются дома на киргизском языке, 14% на киргизском и русском, 12% - на русском языке, еще 14% - на других языках. Неизбежно, в таком случае, расширение использования киргизского языка и в документообороте, в государственном управлении, в социальной сфере, образовании. Это естественно. И надо четко понимать, что у России в этом отношении нет каких-то предубеждений. В России мы заботимся о сохранении и развитии русского языка, вкладываем очень серьезные ресурсы в развитие языков всех народов России. Оберегая свой язык, мы, конечно, уважаем право и стремление каждой страны развивать язык своего народа.
Вместе с тем, очевидное и неотъемлемое право изучать язык и свободно общаться на нем, создавать возможности для изучения русского языка – это обязанность российского государства. Конечно, если где-то кто-то чинит препятствия, дискриминирует людей по языковому признаку, тем более, если это происходит на государственном уровне – очевидно, это становится проблемой для двухсторонних отношений.
Вы слышали, что Президент России Владимир Путин неоднократно благодарил Президента Киргизии Садыра Жапарова за поддержку и внимание к развитию русского языка в республике. В Киргизии нет ограничений на изучение русского языка. Наоборот, власти Киргизии поддерживают все усилия и создание новых возможностей для изучения русского языка.
Есть отдельные проявления бытового национализма или действия отдельных провокаторов. Как правило, они пресекаются киргизскими правоохранительными органами. Посольство России и Россотрудничество, конечно, следят за ситуацией и обращают пристальное внимание на инциденты с нарушением прав человека по языковому признаку. Если мы видим, что реакции нет или она недостаточная, Посольство России реагирует на такие случаи.
Также представители российского руководства выражали свою обеспокоенность по поводу принятия в Кыргызстане нового закона о государственном языке. Мы слышим, что многие люди, причем, не только наши соотечественники, переживают по этому поводу. Вызывает беспокойство форсированное сокращение сферы применения русского языка. Речь идет об учителях, руководителях школ, врачах, преподавателях – у этих и других групп есть беспокойство по поводу того, как будет работать закон. Это не я придумал, это беспокойство, которое мы слышим. Неоднократно власти Кыргызстана, включая Президента, утверждали, что закон не будет использоваться в качестве инструмента для дискриминации кого бы то ни было. Надеемся на то, что так и будет.
- По примеру других стран СНГ Кыргызстан идет по пути т.н. защиты государственного языка, которое осуществляется путем введения ограничений (квоты в СМИ, отмена букв русского алфавита, прожекты по переходу на латиницу и т.д.) К каким последствиям это может привести?
Языковая ситуация, языковая политика – очень тонкая чувствительная сфера. Вопрос языка касается жизни, работы, возможностей и, что немаловажно, чувства собственного достоинства каждого человека. Вопрос языковой политики может создать почву для конфликта, а может, наоборот, стать основой для гармонии и согласия в обществе. Поэтому эта тема, сфера жизни – не место для грубости, резкости, лозунговщины. Это поле для проявления тактичности и взаимного уважения.
Некоторое время нас и в России, и в Кыргызстане пытались поучать толерантности. Только те, кто поучали, не прошли испытания временем и конкретным обстоятельствами. Ломая людей, попирая элементарные права, они посеяли рознь и конфликт. Требования к сдаче экзаменов пожилыми людьми, языковые комиссары, языковые патрули. Это ведь дикость и позор. К сожалению, мы с Вами видим, что такая политика ведет к катастрофе.
Это большой урок, все видят результаты такой языковой политики. Видят и в Киргизии.
В Киргизии власти предпринимают большие усилия для сохранения мира и согласия в обществе. Сейчас общество в Киргизии не расколото по языковому вопросу. Это ведь замечательное достижение, которого удалось добиться далеко не всем, а Киргизии удалось. Мы надеемся на то, что и впредь будет делаться все для того, чтобы у провокаторов просто не было почвы под ногами, чтобы языковой вопрос не использовался для разжигания розни и попрания прав кого бы то ни было.
- Отслеживает ли Россотрудничество динамику владения русским языком среди населения РК, влияние русскоязычных СМИ в стране, тенденции образования на русском языке? Как обстоят дела в школах, вузах?
На мой взгляд, официальный статус русского языка в Кыргызстане – это не только и не столько дань союзническим братским отношениям с Россией, это констатация реальности Кыргызстана. Действующая конституция Кыргызстана, которая определяет русский язык как официальный, была одобрена абсолютным большинством жителей страны не так давно - в апреле 2021 г. Президент Кыргызстана С.Н. Жапаров неоднократно подтверждал, что за русским языком сохранится статус официального. 65% кыргызстанцев выступают за расширение изучения русского языка и только 5% против.
В целом, 90% кыргызстанцев так или иначе могут общаться на русском языке. Конечно, мы видим «невооруженным глазом», например, в хоте отбора студентов на обучение в России, что уровень грамотного владения языком, особенно письменной речью, снижается. Меняется языковая среда. В больших городах русскую речь можно услышать часто, в Бишкеке постоянно, но есть районы и села, где уже просто нет языковой среды. При этом ребята хотят знать русский язык.
- Расскажите, пожалуйста, о проектах Россотрудничества по популяризации русского языка в Кыргызстане и дальнейших планах укрепления диалога.
Наша главная задача – создавать и поддерживать возможности для изучения русского языка. На партнерских площадках созданы семь центров дополнительного образования. Речь идет о поставке мебели, оборудования, книг. Обновлен Русский центр Чуйской областной библиотеки в Канте и кабинеты в Нарынском и Таласском филиалах национального университета. Флагманский проект «Россия с вами» действует в Республиканской библиотеке для детей и юношества им. К. Баялинова в Бишкеке, в Кара-Балте, Оше и Кызыл-Кие. Главное, чтобы в этих центрах кипела жизнь.
Важнейшее направление работы – поддержка профессионального развития учителей. Сегодня сотни студентов из Кыргызстана учатся в педагогических вузах России. Вместе с тем, мы проводим курсы повышения квалификации для действующих педагогов. Это происходит как в Кыргызстане, когда из ведущих российских центров педагогического образования приезжают специалисты, так и в России. Вместе с Комитетом внешних связей Санкт-Петербурга ежегодно проводятся зимние и летние школы в городе на Неве.
Я восхищаюсь сообществом учителей русского языка Кыргызстана. Это самые настоящие подвижники. Мы стараемся поддержать учителей, их профессиональное развитие, порой стараемся просто порадовать, пригласить на финал Романсиады, концерты с участием российских исполнителей. Союз соотечественниц проводит конкурс «Женщина, меняющая мир», в котором мы поддерживаем номинацию «Учитель русского языка и литературы».
Передача школам и университетам литературы. Ежегодно передается от 20 до 40 тыс. единиц литературы. Кроме того, наш партнер – Дом русского зарубежья им. Солженицына передает по 300 замечательных книг по истории, филологии, литературе, произведения классиков университетам Кыргызстана. Другие партнеры и спонсоры также передают учебник и литературу. В прошлом году Ленинградская область передала учебники Чуйская область.
Это серьезные объемы, но гораздо больше книг приходит по линии Министерства просвещения России. Сейчас обновляется вся линейка учебников по русскому языку с первого по выпускной классы. В 2025 г. были переданы 651 тыс. учебников, в этом году 671 тыс. учебников.
Популяризация науки и чтения среди школьников. Мы исходим из того, что изучение русского языка должно восприниматься не как тяжкое бремя, а как радость открытий, как путь к мечте. Постоянно проходят разные викторины, конкурсы. Мы проводим «Пушкинские дни в Кыргызстане». Этот фестиваль стартует у памятника А.С. Пушкину у главного корпуса КРСУ и проходит по всей стране. Мне особенно запомнилась наша пушкинская «Ночь в музее» - сотни ребят с родителями зашли в импровизированный пушкинский кабинет в Национальном историческом музее – там были и мультики про Пушкина, и конкурсы, и оперные арии, и драматические артисты, и выставка сказочных иллюстраций – там было очень интересно для всех.
Есть проекты приезда добровольцев «Послы русского языка» (проект Института Пушкина), «Магистры русского языка», волонтерский проект «За русский!» - нам бы, конечно, хотелось, чтобы было еще больше таких ярких талантливых ребят, которые приезжают в Кыргызстан и обучают русскому языку в неформальной, игровой форме. Эти проекты надо серьезно масштабировать.
Есть проекты, непосредственно связанные с продвижением русского языка, но есть и много другого, что создает среду для общения на русском языке, создания атмосферы радости и вдохновения. Должно быть, вы слышали о больших праздниках музыки – Среднеазиатской Романсиаде, конкурсе молодых исполнителей «Приношение русской музыке», конкурсе школьных и студенческих театральных коллективов «Русская премьера». Для нас важны не столько сами по себе концерты, это лишь кульминация событий, для нас важно, что эти проекты мотивируют ребят заниматься музыкой, танцами, театром – чтобы дети имели возможность развиваться.
Еще одно направление – поездки в Россию. Лучше один раз увидеть, как говорится. У Россотрудничества есть программа «Здравствуй, Россия!». Ребята со всего мира принимали участие в финале российского конкурса «Большая перемена». Ребята из Кыргызстана посещают Москву, Санкт-Петербург, Дагестан, Татарстан, другие регионы, принимают участие в летнем лагере физико-математического лицея им Петра Капицы – лучшего в мире центра для работы с ребятами, увлечёнными математикой и точными науками.
По нашей совместной инициативе с Комитетом внешних связей Санкт-Петербурга создана Ассоциация школ, которые носят имя А.С. Пушкина. От Кыргызстана в ней принимают участие 8 школ – директора и учителя этих школ уже побывали в Петербурге.
Есть много других проектов. Особенно замечательно, когда проекты предлагают сами школьники, студенты, учителя. Вместе с соотечественниками мы проводим конкурс «Территория молодежных идей», где эти проекты отбираем, а потом поддерживаем.
Должен отметить, что здесь я упомянул в основном проекты Россотрудничества. Есть другие ведомства и организации, которые работают в сфере поддержки русского языка. Это и Министерство просвещения России, и его проект «Российский учитель за рубежом», и Министерство науки и высшего образования России, и КРСУ, и АНО «Евразия», российские регионы и университеты. Все мы работаем с дружественной нам страной и главное в абсолютном большинстве с дружественно настроенными людьми. Так что есть большое поле для работы, а дорогу осилит идущий.
Правила комментирования
comments powered by Disqus